1
00:00:01,650 --> 00:00:04,724
=== Subs por /int/-Bernd ===
2
00:00:43,430 --> 00:00:47,190
"Dizem que tudo ao seu redor
fica quieto,
3
00:00:47,870 --> 00:00:50,070
no momento da morte."
4
00:00:54,470 --> 00:00:56,510
Cobrir!
5
00:01:08,670 --> 00:01:12,310
Abra fogo ao meu comando.
Precisamos atirar.
6
00:01:12,470 --> 00:01:14,270
Ao meu comando!
7
00:01:20,510 --> 00:01:23,550
"Esse é Friedhelm, meu irmão."
8
00:01:25,230 --> 00:01:27,710
"Ele não será
ajuda muito."
9
00:01:35,650 --> 00:01:40,650
Nossas mães, nossos pais
Episódio 1: Uma época diferente
10
00:01:44,310 --> 00:01:46,550
"Seis meses atrás
em Berlim
11
00:01:46,710 --> 00:01:48,830
nós dissemos adeus
aos nossos pais."
12
00:01:48,990 --> 00:01:50,950
“Um humano vive.”
13
00:01:55,070 --> 00:01:57,390
Eu espero de você
para deixar todos nós orgulhosos.
14
00:01:59,070 --> 00:02:02,470
É sobre nada menos
do que o futuro da Alemanha.
15
00:02:03,430 --> 00:02:06,110
Você já provou seu valor.
16
00:02:07,950 --> 00:02:11,550
E você,
você fica com seu irmão.
17
00:02:15,230 --> 00:02:17,790
Talvez algo aconteça
tornar-se de você.
18
00:02:34,150 --> 00:02:36,110
Você vai levar todos eles?
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,590
Sim, claro.
20
00:02:40,750 --> 00:02:43,230
Apresse-se, as meninas estão esperando.
21
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
Tomar cuidado.
22
00:02:56,830 --> 00:02:58,310
Guilherme.
23
00:03:02,990 --> 00:03:05,310
Você o traz de volta para mim.
Promessa.
24
00:03:07,270 --> 00:03:09,750
Promessa!
Eu prometo.
25
00:03:23,270 --> 00:03:26,550
Traga o Unteroffizier
outro Korn e a conta.
26
00:03:26,710 --> 00:03:29,030
Então você encerra o dia.
27
00:03:43,910 --> 00:03:46,190
Seu soldado não vai ganhar um beijo?
28
00:03:47,230 --> 00:03:49,910
Se eu cair amanhã,
seu coração ficará partido.
29
00:03:50,070 --> 00:03:52,910
Se você cair,
então apenas na sarjeta.
30
00:03:53,070 --> 00:03:55,190
Boa noite.
Boa noite.
31
00:03:57,150 --> 00:03:58,750
Greta.
32
00:04:04,830 --> 00:04:06,350
Então?
33
00:04:08,350 --> 00:04:10,230
Eu fiz isso.
34
00:04:13,910 --> 00:04:15,790
Eu sabia. Vir!
35
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
É hora de festejar.
36
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
Com um A, o que mais.
37
00:04:24,590 --> 00:04:26,630
Mesmo que eles quisessem me enganar.
38
00:04:26,790 --> 00:04:30,150
Eles me perguntaram o que
veio depois do Terceiro Reich.
39
00:04:30,310 --> 00:04:32,110
Nada.
40
00:04:32,310 --> 00:04:34,590
O reino milenar
permanece eterno.
41
00:04:35,990 --> 00:04:39,070
Faltam apenas alguns dias
Eu vou para a frente.
42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
Você disse a ele,
que você o ama?
43
00:04:41,990 --> 00:04:44,630
Pare com isso.
Você tem que contar a Wilhelm.
44
00:04:45,510 --> 00:04:48,750
Estamos em guerra,
a vida pode ser bem curta.
45
00:04:49,190 --> 00:04:51,430
Você quer esperar até a vitória final?
46
00:04:52,510 --> 00:04:54,670
Os poucos meses.
47
00:04:54,830 --> 00:04:57,030
Aí estão eles.
48
00:04:57,910 --> 00:05:00,270
Tudo bem,
Vou contar a ele hoje.
49
00:05:00,430 --> 00:05:03,110
Você pode usar meu quarto.
Greta!
50
00:05:03,270 --> 00:05:04,950
O que?
51
00:05:10,830 --> 00:05:12,630
Senhoras.
52
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
N / D.
53
00:05:17,830 --> 00:05:20,790
Você não tem bagagem?
Bagagem?
54
00:05:20,870 --> 00:05:23,630
Este homem é um tenente -
ele será recolhido.
55
00:05:23,790 --> 00:05:26,230
Eu entendo.
Onde está Viktor?
56
00:05:27,110 --> 00:05:29,350
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
57
00:05:30,790 --> 00:05:34,310
Onde está sua bagagem?
"Éramos cinco. Cinco amigos."
58
00:05:34,470 --> 00:05:36,870
Desde quando você tem bicicleta?
Roubado.
59
00:05:37,030 --> 00:05:40,710
"Queríamos nos despedir,
antes de nos separarmos."
60
00:05:40,870 --> 00:05:43,390
Para nós. - Para nós.
- Para nós.
61
00:05:48,910 --> 00:05:51,270
"Nós crescemos no mesmo bairro
62
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
e se conheciam,
desde que éramos crianças."
63
00:05:53,790 --> 00:05:56,490
“Não poderíamos ter sido mais diferentes”
64
00:05:56,630 --> 00:06:00,030
"Mas éramos amigos que
grudados."
65
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
"Charly, nosso nanico,
66
00:06:04,350 --> 00:06:06,990
quer cumprir seu dever
para a Pátria."
67
00:06:07,150 --> 00:06:09,390
"Ela vai trabalhar
em um hospital militar,
68
00:06:09,550 --> 00:06:12,390
que segue minha unidade
atrás da frente."
69
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
"Viktor Goldstein."
70
00:06:16,470 --> 00:06:19,950
"Seu pai, um alfaiate, era um
Unteroffizier na Primeira Guerra Mundial"
71
00:06:20,110 --> 00:06:22,230
"Viktor deveria
assumir o negócio,
72
00:06:22,390 --> 00:06:25,670
antes de ser quebrado
na Reichskristallnacht."
73
00:06:25,830 --> 00:06:29,230
“Esta é a namorada dele, Greta.
Eles são inseparáveis."
74
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
"Greta não se importa,
75
00:06:31,510 --> 00:06:33,910
que seu relacionamento seja considerado
ser contaminação racial."
76
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
"Ela vai ser uma estrela."
77
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
"A nova Marlene Dietrich."
78
00:06:39,110 --> 00:06:41,230
"Meu irmão mais novo, Friedhelm."
79
00:06:41,390 --> 00:06:44,390
"O leitor ávido,
que ama Rimbaud e Jünger."
80
00:06:44,550 --> 00:06:47,710
"Eu o admiro por sua
inteligência e sua inteligência."
81
00:06:48,670 --> 00:06:50,670
"Para ele, é a primeira vez."
82
00:06:51,950 --> 00:06:54,430
"E aqui estou eu, Wilhelm Winter."
83
00:06:54,590 --> 00:06:56,670
"Tenente da Companhia Greyhound."
84
00:06:56,830 --> 00:07:00,790
"Implantação para a Polónia e França.
Amanhã iremos para a Rússia."
85
00:07:00,950 --> 00:07:03,870
Música Swing
86
00:07:04,030 --> 00:07:06,110
Friedhelm, dê para mim!
87
00:07:07,990 --> 00:07:10,390
A Guerra fará
um homem fora dele.
88
00:07:10,550 --> 00:07:13,630
A guerra trará à tona
o pior de nós.
89
00:07:13,790 --> 00:07:17,030
Se você perder, eles dirão
será nossa culpa novamente.
90
00:07:17,190 --> 00:07:21,590
Este não é um país para fracos.
Todo mundo tem que fazer sacrifícios.
91
00:07:23,190 --> 00:07:24,990
Ah!
92
00:07:35,790 --> 00:07:37,670
Guilherme...
93
00:07:38,390 --> 00:07:40,510
Batendo
94
00:07:42,790 --> 00:07:45,190
Esconda-se.
Não.
95
00:07:45,350 --> 00:07:49,270
Se eles descobrirem isso
você está aqui apesar do toque de recolher.
96
00:07:49,430 --> 00:07:51,910
você iria para um acampamento
e nós iríamos com você.
97
00:07:52,070 --> 00:07:55,390
Os mesmos direitos para todos.
O egoísmo é uma traição à pátria.
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,510
Não é?
Sim.
99
00:08:09,870 --> 00:08:11,670
Heil Hitler.
Olá Hitler.
100
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
Como posso ajudá-lo?
101
00:08:25,350 --> 00:08:27,670
Posso?
102
00:08:34,070 --> 00:08:37,710
Uma festa de despedida.
Partiremos para o leste amanhã.
103
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
Guilherme Inverno.
Este é meu irmão Friedhelm.
104
00:08:41,870 --> 00:08:44,850
Senhorita Charlotte
servirá como enfermeira na linha de frente.
105
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
Você fica em casa?
106
00:08:55,150 --> 00:08:57,990
Parece que houve uma ligação,
Alguém está ouvindo Swing.
107
00:08:58,150 --> 00:08:59,950
Com judeus.
108
00:09:01,790 --> 00:09:04,310
Com judeus?
Não toleraríamos algo assim.
109
00:09:14,590 --> 00:09:16,390
Teddy Stauffer.
110
00:09:19,790 --> 00:09:22,390
eu não sabia disso
O balanço foi proibido.
111
00:09:23,470 --> 00:09:25,790
Seu nome?
Greta Muller.
112
00:09:28,150 --> 00:09:30,230
Incitamento ao ódio, Fräulein Müller.
113
00:09:30,390 --> 00:09:33,750
Informe-se no
Prinz Albrecht Straße 8.
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,430
Para a vitória final.
-Heil Hitler.
115
00:09:39,590 --> 00:09:41,470
Olá Hitler.
116
00:09:47,550 --> 00:09:49,870
Uma bebida?
Sim.
117
00:09:50,030 --> 00:09:53,230
O que?
Você flertou com ele.
118
00:09:53,830 --> 00:09:56,230
Eu salvei você,
seu Schmendrik.
119
00:09:59,150 --> 00:10:02,030
Greta, temos que ir.
120
00:10:02,270 --> 00:10:04,230
Agora? Charlie queria...
121
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
Isso pode esperar.
A guerra acabou no Natal.
122
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
Sim, vamos jurar
123
00:10:12,350 --> 00:10:16,270
Estaremos aqui novamente no Natal
aqui nesta sala.
124
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
Vivo.
Natal em Berlim.
125
00:10:19,430 --> 00:10:22,350
Natal em Berlim.
Natal em Berlim.
126
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
Vou tirar outra foto.
Vá lá.
127
00:10:25,110 --> 00:10:28,070
Ali na frente da prateleira.
Vamos.
128
00:10:29,150 --> 00:10:31,750
Aqui?
Sim, pegue uma cadeira.
129
00:10:33,870 --> 00:10:36,270
Friedhelm,
vá na frente, ao lado de Greta.
130
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
"Éramos cinco amigos."
131
00:10:39,830 --> 00:10:43,830
“Éramos jovens e sabíamos
que o futuro nos pertencia."
132
00:10:44,910 --> 00:10:48,710
"O mundo inteiro está diante de nós
Nós apenas tivemos que agarrá-lo."
133
00:10:50,670 --> 00:10:52,790
"Éramos invencíveis."
134
00:10:54,030 --> 00:10:56,350
"Devemos saber melhor em breve."
135
00:11:04,950 --> 00:11:07,110
"10 de julho de 1941."
136
00:11:08,110 --> 00:11:11,590
"Esta guerra será diferente
a todas as outras guerras anteriores."
137
00:11:11,750 --> 00:11:14,230
“É uma alegria seguir em frente.”
138
00:11:14,390 --> 00:11:18,790
"O frenesi da velocidade.
Para ir cada vez mais longe."
139
00:11:23,870 --> 00:11:26,190
"A infinidade do espaço."
140
00:11:26,870 --> 00:11:29,710
"Paisagens como nunca
visto antes."
141
00:11:29,870 --> 00:11:31,790
"Campos que se estendem até o horizonte."
142
00:11:32,430 --> 00:11:34,230
"O céu até agora e azul,
143
00:11:34,390 --> 00:11:37,790
como se Deus quisesse nos deslumbrar
com a beleza de sua criação."
144
00:11:40,070 --> 00:11:44,110
Não é ótimo?
Em breve haverá fazendas alemãs.
145
00:11:44,990 --> 00:11:47,150
"Meus homens estão se comportando perfeitamente."
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,870
"Em cada missão
eles estão sempre na vanguarda."
147
00:11:50,030 --> 00:11:51,830
"Todos, exceto Friedhelm,
148
00:11:51,990 --> 00:11:55,470
que todos consideram um covarde,
que me provoca diariamente.
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,710
de quem me sinto envergonhado."
150
00:11:58,150 --> 00:12:01,350
Qual é a distância até Moscou?
- Cerca de 700 quilômetros.
151
00:12:01,510 --> 00:12:04,230
Vamos passar,
nós somos os galgos.
152
00:12:04,390 --> 00:12:07,230
Café da manhã na Praça Vermelha
com Vodka e Caviar.
153
00:12:07,390 --> 00:12:09,510
E como você vai
se tornar um herói então?
154
00:12:09,670 --> 00:12:13,070
Não consegui um único russo e
já quer ter vencido a guerra.
155
00:12:13,230 --> 00:12:16,150
Bem, se os russos
render-se o tempo todo?
156
00:12:16,310 --> 00:12:18,110
Devo atirar em prisioneiros?
157
00:12:18,270 --> 00:12:21,750
O inverno aqui prefere
conte-lhes poemas.
158
00:12:21,910 --> 00:12:25,630
Koch, quantos você tem?
- Koch já tem pelo menos dez.
159
00:12:25,790 --> 00:12:29,750
Então Freitag enviará sua esposa
um cartão postal da praça vermelha amanhã.
160
00:12:40,150 --> 00:12:42,430
Não vai ser tão ruim
161
00:12:43,670 --> 00:12:45,470
Você vem?
162
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
Ele só vai te dar uma verdadeira bronca.
163
00:12:48,030 --> 00:12:50,790
E por que eu deveria relatar
pessoalmente então?
164
00:12:50,950 --> 00:12:53,590
Eu já testemunhei.
165
00:12:53,750 --> 00:12:56,590
Eu iria com você,
mas meu trem não espera.
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,670
Tudo bem, eu vou conseguir.
Tenho certeza que você vai.
167
00:13:08,390 --> 00:13:11,790
Charlie!
Como estou?
168
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
Como uma estrela de cinema.
169
00:13:35,190 --> 00:13:37,830
Senhorita Müller, por favor.
170
00:13:46,110 --> 00:13:49,790
Como estão seus amigos?
Alguma notícia da frente?
171
00:13:50,790 --> 00:13:52,670
Apenas vitórias.
172
00:13:57,390 --> 00:13:59,190
Então, você adora swing?
173
00:14:03,150 --> 00:14:05,030
Eu gosto disso moderno.
174
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
Secretário de Propaganda do Reich, Dr.
175
00:14:10,750 --> 00:14:13,950
chama Swing
música negra degenerada.
176
00:14:16,750 --> 00:14:20,470
Todos nós... podemos estar enganados.
177
00:14:30,990 --> 00:14:32,990
Concordo com você.
178
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
Cigarro?
179
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
Obrigado.
180
00:14:45,710 --> 00:14:48,030
Eu li seu depoimento.
181
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
Você cantou?
Sim.
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,630
Eu tenho boas conexões
para a radiodifusão estatal.
183
00:14:59,790 --> 00:15:02,470
Talvez algo possa ser arranjado.
184
00:15:03,430 --> 00:15:05,230
Isso seria maravilhoso.
185
00:15:06,350 --> 00:15:10,110
Marlene Dietrich...
Não deveríamos mencioná-la.
186
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
Talvez você pudesse cantar
uma música para mim algum dia?
187
00:15:25,910 --> 00:15:28,590
Hauptmann Feigl.
Guilherme.
188
00:15:28,750 --> 00:15:32,710
Seis quilômetros a nordeste.
Um bolsão de resistência em uma fábrica.
189
00:15:32,870 --> 00:15:35,710
A empresa contorna isso
e continua.
190
00:15:35,870 --> 00:15:39,310
Você leva seus melhores homens
e fumar.
191
00:15:39,470 --> 00:15:41,750
Depois você avançará até nós.
- Jawohl.
192
00:15:41,910 --> 00:15:43,710
Boa sorte.
193
00:15:47,670 --> 00:15:50,510
O local da fábrica
tem que ser limpo...
194
00:15:55,070 --> 00:15:57,790
Jawohl, Herr Leutnant.
Então vamos!
195
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
Agora é hora de caçar!
196
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
Jawohl, Hauptoffizier.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,110
Vamos bater no Ivan.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,830
Bem-vindo,
Sou a enfermeira-chefe Brigitte.
199
00:16:23,990 --> 00:16:26,230
Hildegarda.
Charlotte, foi um prazer.
200
00:16:26,390 --> 00:16:28,910
Entre.
Eu vou te mostrar tudo.
201
00:16:29,910 --> 00:16:31,950
Aqui estão as vítimas leves.
202
00:16:32,110 --> 00:16:34,750
Os gravemente feridos
estão na Seção A.
203
00:16:34,910 --> 00:16:37,670
Em C estão os casos contagiosos.
204
00:16:40,110 --> 00:16:43,550
O que isso costumava ser?
Uma estação para mulheres no parto.
205
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
Você sabe, por que você está aqui?
206
00:16:45,950 --> 00:16:48,990
Para servir os soldados alemães.
207
00:16:51,870 --> 00:16:55,630
Estas são as novas enfermeiras.
Oberfeldarzt Dr.
208
00:16:55,790 --> 00:16:59,150
Preciso de você na sala de cirurgia.
- Imediatamente, Dr. Jahn.
209
00:16:59,310 --> 00:17:02,470
Nenhum contato privado com
os soldados.
210
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
Especialmente não com os médicos.
211
00:17:04,750 --> 00:17:07,630
Se eu ouvir sobre alguma coisa
Vou transferir você.
212
00:17:07,790 --> 00:17:10,750
Nós representamos
a mulher alemã.
213
00:17:14,030 --> 00:17:17,150
Sirva os soldados alemães.
Parece promissor.
214
00:17:17,950 --> 00:17:19,830
Hildegarda...
215
00:17:37,750 --> 00:17:40,270
Quatro ou cinco
lá em cima na fábrica.
216
00:17:40,870 --> 00:17:42,550
MG Pesado, uma Maxim.
217
00:17:43,590 --> 00:17:46,350
Dissemos-lhes para se renderem.
218
00:17:48,710 --> 00:17:51,270
Metralhadora.
219
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
Iríamos com dois esquadrões,
Eu preciso de homens.
220
00:18:02,430 --> 00:18:04,390
Algum voluntário?
221
00:18:07,830 --> 00:18:10,790
Bartel, Schmidt, com o tenente.
222
00:18:11,150 --> 00:18:13,390
O LMG fornecerá fogo supressivo.
223
00:18:13,550 --> 00:18:16,190
Dê ao Schmidt seu rifle, seu palhaço.
224
00:18:16,350 --> 00:18:19,070
Freitag, Koch e Verbinsky comigo.
225
00:18:19,230 --> 00:18:22,150
Mostre a eles do que você é capaz!
226
00:18:22,310 --> 00:18:24,550
Schweiß für Blut!
- Março!
227
00:18:33,070 --> 00:18:35,630
Música Spannungsvolle
228
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Maschinengewehrschüsse
229
00:18:56,130 --> 00:18:57,970
Vá, vá, vá, vá!
230
00:19:16,830 --> 00:19:19,150
Talvez tenhamos todos eles.
231
00:19:19,250 --> 00:19:22,390
Ou talvez eles estejam ligando
Camarada Stal-
232
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
Capa!
233
00:19:39,330 --> 00:19:41,510
Sch-sch-sch.
234
00:19:42,210 --> 00:19:44,710
Schmidt, aguente firme.
235
00:20:00,670 --> 00:20:02,910
Bartel, vá!
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,110
Vai! Vai! Vai!
237
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
Devo atirar?
238
00:21:04,630 --> 00:21:06,550
Diga-me, droga!
239
00:21:33,430 --> 00:21:36,870
Maldito judeu bolchevique bastardo!
240
00:21:37,030 --> 00:21:40,510
Schneider, controle-se!
Schmidt ainda pode estar vivo.
241
00:21:40,670 --> 00:21:43,550
Mas ele...
Sem mas! Pegue o MG lá em cima.
242
00:21:45,110 --> 00:21:47,430
Jawohl, Herr Leutnant.
243
00:21:48,390 --> 00:21:50,870
Onde se encontra Freitag?
O médico está tratando dele.
244
00:22:02,190 --> 00:22:04,630
Leve os homens para o caminhão.
245
00:22:04,790 --> 00:22:08,510
Ele é um desses comissários.
Ele será interrogado, entendeu?
246
00:22:15,550 --> 00:22:17,310
Leve-os embora!
247
00:22:18,870 --> 00:22:21,070
Vocês ouviram, homens.
248
00:22:22,630 --> 00:22:24,630
Verbinsky.
249
00:22:34,230 --> 00:22:36,790
Olhar!
Isso é para o sargento cozinheiro.
250
00:22:36,950 --> 00:22:40,310
Eu tenho uma receita de sopa de carne
da minha avó.
251
00:22:40,470 --> 00:22:43,390
Venha, Schnitzel.
Vir. Venha, Schnitzel.
252
00:23:14,110 --> 00:23:16,350
A porta abre
253
00:23:24,110 --> 00:23:27,550
Esta costura aqui está torta.
Você tem que abri-lo novamente.
254
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
E aqui, esta braçadeira também.
255
00:23:31,350 --> 00:23:33,190
Isso é tudo?
256
00:23:37,310 --> 00:23:40,750
Um bom trabalho
sempre permanecerá um bom trabalho.
257
00:23:41,230 --> 00:23:43,270
Não eram mais humanos
para eles
258
00:23:43,430 --> 00:23:46,750
Você está exagerando.
Por que eles deveriam nos renunciar?
259
00:23:46,910 --> 00:23:50,950
Quando vencermos a guerra,
tudo vai se acalmar.
260
00:23:51,670 --> 00:23:53,870
Desde quando esta é a nossa guerra?
261
00:23:54,310 --> 00:23:57,190
Eu sempre servi a Alemanha
bem e fielmente.
262
00:23:57,350 --> 00:23:59,510
Isso não será esquecido.
263
00:24:07,510 --> 00:24:10,030
Você ainda está namorando aquela garota?
264
00:24:10,190 --> 00:24:12,750
Por que?
Você sabe que é proibido.
265
00:24:12,910 --> 00:24:14,710
Você confia nela?
266
00:24:29,150 --> 00:24:31,630
Gemendo
267
00:24:45,790 --> 00:24:48,910
Charly escreveu.
Ela diz que a guerra é esplêndida.
268
00:24:49,070 --> 00:24:51,310
Você fica cada vez mais forte.
269
00:24:51,470 --> 00:24:53,870
E que vamos
celebrar o Natal juntos.
270
00:24:54,950 --> 00:24:58,350
O hospital militar dela é bem próximo
para a unidade Wilhelms.
271
00:25:02,390 --> 00:25:05,110
Eu estou indo para o americano
embaixada amanhã.
272
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
Por que?
273
00:25:07,310 --> 00:25:10,950
Quando eu for famoso, terei certeza
que nada aconteça com você.
274
00:25:17,150 --> 00:25:19,470
Heinz Rühmann tem
uma esposa judia também.
275
00:25:19,630 --> 00:25:23,430
Heinz Rühmann se divorciou de sua esposa judia.
276
00:25:31,150 --> 00:25:33,190
O que ele queria?
277
00:25:35,390 --> 00:25:37,830
Confie em mim.
278
00:25:49,670 --> 00:25:52,550
Gritos de agonia.
279
00:25:55,270 --> 00:25:57,390
Aaah!
280
00:25:57,550 --> 00:25:59,590
Braçadeira.
281
00:26:08,590 --> 00:26:11,750
Compressa. Rápido,
esse homem vai sangrar!
282
00:26:18,910 --> 00:26:20,910
Bisturi.
283
00:26:22,470 --> 00:26:25,750
Fora! Fora com você!
Se perder!
284
00:26:52,030 --> 00:26:56,350
Parece que os camaradas entenderam
a superioridade da raça ariana.
285
00:26:56,510 --> 00:26:58,750
Este é um presente do Führer.
286
00:27:15,270 --> 00:27:18,710
Aqui. Este é apenas o aperitivo.
Depois haverá Schnitzel.
287
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
E do resto do bezerro
haverá costelas.
288
00:27:22,710 --> 00:27:25,990
Haverá sopa, cozinheira.
Jawohl, Herr Leutnant.
289
00:27:26,150 --> 00:27:27,710
Friedhelm.
290
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
Por que você está fazendo isso?
291
00:27:35,070 --> 00:27:38,350
O quê? Esqueci de saudar,
Tenente?
292
00:27:38,510 --> 00:27:41,190
Você sabe muito bem o quê!
293
00:27:41,350 --> 00:27:43,750
Você nunca é voluntário.
294
00:27:43,910 --> 00:27:46,950
Para a batalha contra o
judeus das finanças internacionais?
295
00:27:47,110 --> 00:27:49,710
Eu pensei que um herói da família
foi o suficiente.
296
00:27:49,870 --> 00:27:53,270
Eu não sou seu irmão aqui,
mas seu superior.
297
00:27:56,870 --> 00:27:59,230
Você sabe, o que eles pensam sobre você.
298
00:27:59,830 --> 00:28:03,630
Eu poderia proteger você do pai.
- Eu nunca te pedi isso
299
00:28:05,990 --> 00:28:09,710
Se você quer que eu esteja em um esquadrão,
então me designe para um.
300
00:28:18,070 --> 00:28:20,550
Bebemos uma última vez
para Schmidt.
301
00:28:22,630 --> 00:28:25,750
Inverno, você pode esculpir um entalhe
em seu estoque também.
302
00:28:25,910 --> 00:28:29,510
Se você precisa de uma morte,
apenas nos empreste seu rifle.
303
00:28:29,670 --> 00:28:33,190
Você ouviu alguma coisa da Freitag?
- Ele está no hospital militar.
304
00:28:48,350 --> 00:28:51,550
Bom trabalho, Tenente.
Obrigado, Herr Hauptmann.
305
00:28:51,710 --> 00:28:54,150
Devo informar os pais de Schmidt?
306
00:28:54,310 --> 00:28:56,230
Estou fazendo isso agora.
307
00:28:57,950 --> 00:29:00,630
O comissário russo foi interrogado.
308
00:29:00,790 --> 00:29:04,070
Completamente fanático.
Ele diz que nunca venceremos.
309
00:29:06,790 --> 00:29:08,630
Ele pode ser baleado agora.
310
00:29:10,590 --> 00:29:13,990
O homem é um prisioneiro de guerra.
Você conhece a ordem.
311
00:29:14,150 --> 00:29:17,750
Os soviéticos não assinaram
a Convenção de Genebra.
312
00:29:17,910 --> 00:29:20,470
Os comissários devem ser executados imediatamente.
313
00:29:23,150 --> 00:29:26,550
Isso não é uma guerra normal,
mas uma ideologia.
314
00:29:29,910 --> 00:29:33,750
Faça isso em algum lugar,
para que os homens não brutalizem.
315
00:31:01,470 --> 00:31:03,270
Tiro de arma
316
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Aqui está você.
317
00:31:47,390 --> 00:31:49,230
Isso pode acontecer com qualquer um.
318
00:31:50,030 --> 00:31:54,110
Na minha primeira operação eu confundi
os grampos e a tesoura.
319
00:31:58,030 --> 00:31:59,910
Ele conseguiu?
320
00:32:20,870 --> 00:32:23,750
Melhor diminuir dois centímetros.
Fique quieto.
321
00:32:25,470 --> 00:32:28,550
E o decote tem que -
- chega ao umbigo, eu sei.
322
00:32:29,310 --> 00:32:31,110
Agora fique parado.
323
00:32:32,310 --> 00:32:36,030
Quanto tempo você vai precisar?
Tudo bem, vou ficar parado.
324
00:32:43,630 --> 00:32:47,550
Não podemos continuar assim.
Existem rumores.
325
00:32:48,030 --> 00:32:49,990
Rumores?
326
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
Os judeus
será enviado para o leste.
327
00:32:58,510 --> 00:33:00,870
Você estava na embaixada americana?
328
00:33:01,630 --> 00:33:03,910
Não há novos números.
329
00:33:04,070 --> 00:33:05,950
Ninguém sai mais.
330
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
Inversão de marcha.
331
00:33:30,390 --> 00:33:34,030
É verdade que o Tenente teve que
executar o cativo?
332
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
Sim, isso é verdade.
333
00:33:40,030 --> 00:33:42,710
Espero que Estaline
aguenta um pouco mais.
334
00:33:42,870 --> 00:33:47,110
Quando o russo capitular amanhã,
nunca chegaremos a Moscou.
335
00:33:47,390 --> 00:33:51,590
Todos eles voltariam para casa
com uniformes elegantes e medalhas.
336
00:33:51,750 --> 00:33:54,550
E eu? Eu seria apenas um civil normal.
337
00:33:54,710 --> 00:33:56,510
É mesmo, ou?
338
00:33:56,630 --> 00:34:00,790
Durante toda a sua vida, meu velho nunca foi além
a dez quilômetros de sua fazenda.
339
00:34:00,950 --> 00:34:03,790
E estou a mil de distância.
E você sabe por quê?
340
00:34:03,950 --> 00:34:06,950
O Führer disse que
quando a guerra for vencida,
341
00:34:07,110 --> 00:34:09,510
haverá terra aqui no leste
para cada um de nós.
342
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Vou encontrar uma mulher e ficar aqui.
343
00:34:11,830 --> 00:34:15,110
Vai ficar muito bem fertilizado...
...com nosso sangue.
344
00:34:15,870 --> 00:34:17,950
Não com a sua, Winter.
345
00:34:18,230 --> 00:34:21,670
Você abaixa a cabeça,
assim que o Ivan soltar alguém.
346
00:34:21,830 --> 00:34:24,230
Eu só quero me submeter a você,
Schneider,
347
00:34:24,390 --> 00:34:26,430
quando você está tão interessado em conseguir uma cruz de ferro, hein?
348
00:34:30,230 --> 00:34:31,710
O que?
349
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
O que você disse?
350
00:34:36,710 --> 00:34:38,790
Atenção!
351
00:34:45,790 --> 00:34:48,790
Pare por hoje.
Partiremos às seis.
352
00:34:51,030 --> 00:34:54,410
Vai ser um dia difícil amanhã.
Boa noite.
353
00:34:58,070 --> 00:35:01,230
Vá dormir, homens,
amanhã às seis estaremos começando.
354
00:35:04,710 --> 00:35:09,030
Caramba... Isso com o Leutnant...
- Koch, ele fez isso por nós.
355
00:35:09,190 --> 00:35:11,070
Não para mim.
356
00:35:11,230 --> 00:35:13,750
Caso contrário, um de nós
teria que ter feito isso.
357
00:35:13,910 --> 00:35:15,990
Não, não faríamos.
358
00:35:16,150 --> 00:35:19,110
Você acha que o russo
fazer diferente?
359
00:35:19,270 --> 00:35:22,550
Talvez ele esteja aprendendo conosco.
360
00:35:28,270 --> 00:35:30,630
O que você aprendeu?
Enfermeira chefe, não sei...
361
00:35:30,790 --> 00:35:34,350
Você acha que é o suficiente,
jurar lealdade ao Führer,
362
00:35:34,510 --> 00:35:36,990
e de repente você é enfermeira?
363
00:35:37,150 --> 00:35:40,830
Isso não acontecerá novamente.
Comadres e troca de curativos.
364
00:35:40,990 --> 00:35:45,310
Há ucranianos esperando lá fora.
Selecione um assistente.
365
00:35:57,830 --> 00:36:00,550
Quem é experiente
com pessoas doentes e feridas?
366
00:36:02,710 --> 00:36:05,070
Quem fala alemão?
367
00:36:07,070 --> 00:36:08,870
O que é uma seringa?
368
00:36:10,950 --> 00:36:12,750
Para injeções.
369
00:36:14,390 --> 00:36:16,510
De chapéu?
370
00:36:17,190 --> 00:36:18,670
Sim.
371
00:36:20,510 --> 00:36:24,710
Mas se o chapéu estiver doente,
não será curado apenas com isso.
372
00:36:28,270 --> 00:36:31,430
Você tem experiência com pessoas doentes?
Sim.
373
00:36:32,830 --> 00:36:34,630
Você é judeu?
374
00:36:35,910 --> 00:36:37,510
Não.
375
00:36:38,990 --> 00:36:41,550
Bom, venha comigo.
376
00:36:41,870 --> 00:36:44,070
Os outros... Davai!
377
00:36:57,190 --> 00:37:01,150
Onde você estava ontem à noite?
Você estava com aquela garota de novo?
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,790
O que você está fazendo?
379
00:37:04,950 --> 00:37:07,830
A mais nova ideia de
Herrn Doktor Joseph Goebbels.
380
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
Todos nós temos que usá-lo agora.
381
00:37:10,150 --> 00:37:12,510
É uma lei.
Mesmo que esteja errado
382
00:37:12,670 --> 00:37:15,990
um bom alemão
não viola a lei.
383
00:37:16,150 --> 00:37:19,590
Aqui, tópico número 3.
Não somos mais alemães.
384
00:37:20,910 --> 00:37:23,270
Não para eles.
385
00:37:26,470 --> 00:37:29,110
Sua arrogância
vai custar caro.
386
00:37:29,270 --> 00:37:31,150
Vítor.
387
00:37:31,310 --> 00:37:33,070
Vitor!
388
00:37:33,230 --> 00:37:36,710
O que você está fazendo?
Isso não é jeito de falar com seu pai.
389
00:37:36,870 --> 00:37:39,510
Há tantas coisas que ele não entende mais.
O que?
390
00:37:53,350 --> 00:37:55,310
Está tudo bem.
391
00:38:08,030 --> 00:38:10,830
Você foi à embaixada?
Sim.
392
00:38:13,430 --> 00:38:16,110
Assim que tiverem novas cotas,
estamos a bordo.
393
00:38:26,150 --> 00:38:29,070
"19 de setembro de 1941."
394
00:38:29,230 --> 00:38:32,630
"Estamos prendendo
centenas de milhares de russos."
395
00:38:32,790 --> 00:38:36,270
"Mas eles não desistem,
eles lutam por todas as casas."
396
00:38:36,430 --> 00:38:40,070
"O tremor de um colosso,
prestes a cair."
397
00:38:40,230 --> 00:38:43,710
"Estou otimista, que iremos
estar de volta em casa no Natal."
398
00:38:43,870 --> 00:38:47,030
"E ainda assim, ainda é diferente
guerra do que eu imaginava."
399
00:38:58,750 --> 00:39:02,710
O serviço de segurança está realizando
uma operação de limpeza aqui.
400
00:39:02,870 --> 00:39:06,190
A Ordem: Ninguém entra,
ninguém sai.
401
00:39:13,110 --> 00:39:15,670
O que faremos se alguém
quer passar?
402
00:39:15,830 --> 00:39:17,870
Atire neles.
403
00:39:31,910 --> 00:39:34,030
Você gosta de atirar, não é?
404
00:39:39,030 --> 00:39:42,470
Quando eu tinha sete anos,
meu pai foi demitido.
405
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
Então fomos para a floresta caçar.
406
00:39:45,230 --> 00:39:48,950
Somente depois que o Führer chegou,
meu pai conseguiu trabalho novamente.
407
00:39:57,070 --> 00:39:58,670
Lá estão eles, finalmente.
408
00:40:09,550 --> 00:40:11,910
Polícia auxiliar. Ucranianos.
409
00:40:29,630 --> 00:40:33,430
Há crianças presentes.
...eles não estão autorizados a matar civis.
410
00:40:55,430 --> 00:40:56,910
Ei!
411
00:41:00,590 --> 00:41:03,310
Estô! Deixe ela ir!
O que significa 'imediatamente'?
412
00:41:03,470 --> 00:41:05,470
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
413
00:41:09,910 --> 00:41:11,950
O que está acontecendo aqui?
414
00:41:14,470 --> 00:41:16,270
Solte!
415
00:41:19,710 --> 00:41:22,070
Apustijt.
Apustijt.
416
00:41:26,670 --> 00:41:28,790
Herr Sturmbannführer.
Senhor Tenente.
417
00:41:31,350 --> 00:41:33,310
Essa garota pertence ao serviço de segurança.
418
00:41:33,470 --> 00:41:37,190
Como todos os civis, essa garota é
sob o controle da Wehrmacht.
419
00:41:37,350 --> 00:41:39,990
Isso não é civil,
isso é um judeu.
420
00:41:41,270 --> 00:41:43,230
Uma ordem é uma ordem.
421
00:41:43,390 --> 00:41:46,310
E suas ordens são para liderar
uma multidão ucraniana?
422
00:41:46,470 --> 00:41:49,030
Quão honroso
para um oficial alemão.
423
00:41:49,190 --> 00:41:52,790
Essa garota é sua responsabilidade
até que eu resolva esse problema.
424
00:41:52,950 --> 00:41:54,870
Entendido.
425
00:41:58,310 --> 00:42:01,750
Como desejar, Tenente.
Senhor Sturmbannführer.
426
00:42:59,670 --> 00:43:01,630
Eu preciso de papéis.
427
00:43:03,790 --> 00:43:07,470
Para um amigo,
isso tem que sair da Alemanha.
428
00:43:07,630 --> 00:43:09,670
Para um amigo?
429
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
Você pode ajudá-lo?
430
00:43:23,590 --> 00:43:25,790
Você quer dizer o judeu?
431
00:43:27,710 --> 00:43:30,310
Acredite em mim, esse problema
vai cuidar de si mesmo.
432
00:43:34,230 --> 00:43:36,150
O que você quer dizer com isso?
433
00:43:36,310 --> 00:43:39,950
É melhor você só se preocupar com
as coisas que você sabe
434
00:43:40,910 --> 00:43:43,150
Esse problema vai
435
00:43:43,310 --> 00:43:46,390
Eu disse, só se preocupe com as coisas
você realmente conhece.
436
00:43:51,410 --> 00:43:53,510
Você está indo bem com seu programa?
437
00:43:56,230 --> 00:43:57,710
Sim.
438
00:43:57,870 --> 00:43:59,470
Bom.
439
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
Acredite em mim,
440
00:44:09,030 --> 00:44:11,550
Vou fazer de você uma estrela.
441
00:44:17,910 --> 00:44:21,110
Leningrado está preso desde
7 de setembro,
442
00:44:21,270 --> 00:44:25,350
Kiew vai cair, e é só
500 quilômetros até Moscou.
443
00:44:25,510 --> 00:44:29,310
O alto comando assume que os russos
fará uma última e desesperada tentativa
444
00:44:29,470 --> 00:44:31,510
para parar o grupo do exército intermediário
445
00:44:31,670 --> 00:44:35,910
Aproveite o tempo para pegar seu material
e armas de volta à forma.
446
00:44:37,510 --> 00:44:39,950
Tentente Winter. Uma palavra.
447
00:44:45,190 --> 00:44:46,990
Você está louco?
448
00:44:47,150 --> 00:44:49,830
Um Sturmbannführer
do serviço de segurança.
449
00:44:49,990 --> 00:44:53,630
Ele executou uma criança diante dos meus olhos.
- Onde há judeus, há partidários.
450
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
Estamos travando uma guerra.
Isso não é guerra.
451
00:44:57,070 --> 00:44:59,230
É sim. Um novo.
Em nome do Führer.
452
00:44:59,390 --> 00:45:03,310
Se perdermos esta guerra,
nem mesmo Deus nos salvará.
453
00:45:03,470 --> 00:45:05,790
e definitivamente não o Führer.
454
00:45:09,630 --> 00:45:12,830
Então não devemos
sob qualquer circunstância perdê-lo.
455
00:45:16,110 --> 00:45:17,910
Você é meu padrinho.
456
00:45:18,070 --> 00:45:22,310
Você pode chegar longe.
Não estrague sua carreira.
457
00:45:26,830 --> 00:45:28,470
Guilherme.
458
00:45:30,310 --> 00:45:34,470
Deveríamos nos despedir de
o mundo como o conhecemos.
459
00:45:42,550 --> 00:45:44,870
Ela não tinha mais de onze anos.
460
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
É sobre a pureza da nossa raça.
461
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
Os judeus estão contaminando
o sangue dos alemães.
462
00:45:51,230 --> 00:45:54,430
Vá se foder, Schneider.
- Está em "Mein Kampf".
463
00:45:54,590 --> 00:45:56,910
Você pode ler?
464
00:45:57,070 --> 00:46:01,270
Estamos defendendo nossa pátria.
465
00:46:01,430 --> 00:46:04,830
E o que eles estão fazendo lá?
Exatamente a mesma coisa.
466
00:46:20,990 --> 00:46:23,390
Herr Sturmbannführer.
Tenente.
467
00:46:25,110 --> 00:46:28,510
Sinto muito pela bagunça de antes.
Isso não foi necessário.
468
00:46:29,750 --> 00:46:33,270
Mas o sangue judeu é tão malicioso,
simplesmente se espalha por toda parte. Imprevisível.
469
00:46:33,750 --> 00:46:36,630
É por isso que os judeus
são tão perigosos.
470
00:46:46,470 --> 00:46:48,330
Achtung!
471
00:48:10,630 --> 00:48:13,070
Lilija, não!
472
00:48:13,230 --> 00:48:15,550
Melhor Doutor Jahn.
Pegar.
473
00:48:17,070 --> 00:48:20,230
Isso é um braço quebrado.
Nós realmente temos que esperar pelo Dr. Jahn.
474
00:48:20,390 --> 00:48:23,870
Não quebrado. Pegar.
Aqui. Aqui!
475
00:48:36,310 --> 00:48:38,270
Não quebrado.
476
00:48:39,990 --> 00:48:42,110
O que temos aqui?
477
00:48:44,350 --> 00:48:46,510
Um ombro deslocado.
478
00:48:46,670 --> 00:48:49,110
Nós mesmos corrigimos isso.
479
00:48:53,990 --> 00:48:56,350
Bom, enfermeira Charlotte.
480
00:48:57,470 --> 00:48:59,430
Você está melhorando lentamente.
481
00:49:07,710 --> 00:49:09,750
Obrigado.
482
00:49:33,150 --> 00:49:36,070
Está tudo tranquilo.
Ivan está cagando nas calças.
483
00:49:36,230 --> 00:49:38,710
Não pense que você consegue dormir, Winter.
484
00:49:38,870 --> 00:49:40,750
Sim.
485
00:50:21,870 --> 00:50:25,470
Uma maldita máquina de costura russa.
Eles apagaram as luzes.
486
00:50:28,550 --> 00:50:30,630
Inverno, apague o cigarro.
487
00:50:53,110 --> 00:50:55,070
Largue o cigarro!
488
00:51:05,750 --> 00:51:08,390
Inverno, seu idiota!
Você vai pagar por isso.
489
00:51:13,150 --> 00:51:15,790
Você fez isso de propósito, Winter!
490
00:51:29,670 --> 00:51:33,910
Temos um arrojado tenente artilheiro na A.
491
00:51:36,670 --> 00:51:39,950
O quê? Esse homem não viu
uma mulher durante semanas.
492
00:51:40,110 --> 00:51:43,350
Estamos aumentando o poder de luta.
Se eles te pegarem...
493
00:51:51,150 --> 00:51:53,350
Ela é muito melhor do que nós.
494
00:51:55,390 --> 00:51:57,670
Está faltando morfio novamente.
495
00:51:57,830 --> 00:52:00,910
Talvez ela esteja trabalhando com os guerrilheiros?
496
00:52:01,070 --> 00:52:03,870
Eles dizem, eles entram sorrateiramente no
hospitais militares à noite.
497
00:52:04,030 --> 00:52:08,270
e matar soldados que não podem
defender-se em suas camas.
498
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
E eu até a selecionei...
499
00:53:28,830 --> 00:53:31,390
Você não é apenas uma vergonha
para a empresa,
500
00:53:31,550 --> 00:53:33,870
mas para o seu irmão também.
501
00:53:34,350 --> 00:53:36,510
Diga, Schneider...
502
00:53:37,310 --> 00:53:40,110
alguém já te contou isso
503
00:53:40,270 --> 00:53:43,150
você parece muito judeu?
504
00:53:51,110 --> 00:53:54,150
Pare com isso!
Schneider, isso é o suficiente.
505
00:54:04,310 --> 00:54:06,110
Leve-o ao médico.
506
00:54:21,790 --> 00:54:23,590
Você viu as pernas dela?
507
00:54:24,630 --> 00:54:26,110
Sim.
508
00:54:26,270 --> 00:54:28,190
Então?
Então...
509
00:54:29,350 --> 00:54:32,110
Os seus são mais bonitos.
Então é.
510
00:54:32,270 --> 00:54:35,710
E eu canto melhor que Marika Rökk
também.
511
00:54:38,230 --> 00:54:40,110
Os camarotes estavam esgotados.
512
00:54:46,550 --> 00:54:50,750
Querido, você vem?
Estamos sentindo falta do noticiário.
513
00:54:50,910 --> 00:54:54,390
Eles estão dizendo que o russo
a frente sudoeste quebrou.
514
00:55:33,190 --> 00:55:35,030
Você teve sorte.
515
00:55:36,510 --> 00:55:39,070
Podemos liberá-lo em breve.
516
00:55:39,230 --> 00:55:43,870
No caldeirão de Kiew,
cinco exércitos russos se renderam.
517
00:55:44,030 --> 00:55:46,150
O hospital militar
será transferido para o leste.
518
00:55:46,310 --> 00:55:49,030
Assim que chegar o dia 60,
estamos indo embora.
519
00:55:51,190 --> 00:55:54,390
O 60º? Essa é a unidade Wilhelms
não é?
520
00:56:02,350 --> 00:56:04,350
Ele fala de mim de vez em quando?
521
00:56:08,670 --> 00:56:10,190
Sim.
522
00:56:23,990 --> 00:56:25,910
Desembarquem, homens.
523
00:56:32,630 --> 00:56:35,110
Tentente Winter.
Minhas ordens são para...
524
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
Eu sei, seremos escoltados.
525
00:56:37,990 --> 00:56:40,350
O número de partidários
aumentou consideravelmente.
526
00:56:40,630 --> 00:56:44,910
Devido à nossa política clarividente de
considerar a população indígena inferior
527
00:57:02,590 --> 00:57:04,270
Friedhelm.
528
00:57:10,910 --> 00:57:13,190
Como vai você?
Bom.
529
00:57:16,390 --> 00:57:18,190
Estou feliz em ouvir isso.
530
00:57:22,230 --> 00:57:25,550
Um tenente tão bonito definitivamente
tem um grande isqueiro.
531
00:57:39,710 --> 00:57:41,390
Guilherme.
532
00:57:43,670 --> 00:57:45,390
Charly.
533
00:57:48,430 --> 00:57:50,590
Como vai você?
Bom.
534
00:57:51,030 --> 00:57:53,390
Você está ótimo.
Obrigado.
535
00:57:53,550 --> 00:57:56,350
Como uma verdadeira enfermeira da frente.
536
00:57:57,630 --> 00:58:00,670
Então, já encontrei o caminho certo
de todos esses homens?
537
00:58:04,070 --> 00:58:05,590
Sim.
538
00:58:18,750 --> 00:58:20,590
Adeus, Charlie.
539
00:58:21,630 --> 00:58:23,430
Cuide-se.
540
00:58:29,030 --> 00:58:31,030
Natal em Berlim.
541
00:59:10,550 --> 00:59:12,670
Eu tenho uma hora.
542
00:59:15,110 --> 00:59:18,950
Há rumores de que Himmler é
vai promulgar um regulamento,
543
00:59:19,670 --> 00:59:23,030
que em última análise proíbe
a partida dos judeus.
544
00:59:27,590 --> 00:59:29,950
Diga a ele que o laço está apertado.
545
00:59:32,830 --> 00:59:34,630
E eu te aviso.
546
00:59:35,230 --> 00:59:37,870
A traição racial é um crime.
547
00:59:38,510 --> 00:59:40,830
É perigoso ter um amigo judeu
548
00:59:40,990 --> 00:59:43,390
se você quiser conseguir algo aqui.
549
00:59:44,190 --> 00:59:45,990
O que está acontecendo?
550
00:59:46,150 --> 00:59:49,430
Você quer dizer, mais perigoso do que
tendo um caso com um alemão
551
00:59:52,470 --> 00:59:54,590
se você tem esposa e filha?
552
01:00:01,790 --> 01:00:03,710
Você tem os papéis?
553
01:00:13,750 --> 01:00:15,790
Eu preciso de uma fotografia.
554
01:00:39,670 --> 01:00:42,270
Você fez por...
Surpreso?
555
01:00:45,790 --> 01:00:48,150
Você finalmente
terminei meu vestido?
556
01:01:00,550 --> 01:01:02,790
Para quê?
Você vai tirá-lo de qualquer maneira.
557
01:01:05,030 --> 01:01:07,670
Desde quando sou responsável por você?
558
01:01:09,190 --> 01:01:12,030
Uma conquista de dinheiro
judeu de nariz adunco.
559
01:01:12,190 --> 01:01:14,510
Não estamos noivos.
560
01:01:14,670 --> 01:01:17,030
Você deveria estar um pouco mais agradecido.
561
01:01:49,030 --> 01:01:51,710
"7 de outubro de 1941."
562
01:01:51,870 --> 01:01:53,910
“A estação das chuvas começou.”
563
01:01:54,070 --> 01:01:57,590
“É uma inundação que paralisa
e faz tudo parar."
564
01:01:57,750 --> 01:01:59,950
"O fim da Blitzkrieg."
565
01:02:00,110 --> 01:02:04,270
"Como se Deus nos evitasse por
todos os horrores que trazemos."
566
01:02:04,430 --> 01:02:07,430
"Talvez seja apenas o último teste."
567
01:02:22,350 --> 01:02:23,990
O que?
568
01:02:24,150 --> 01:02:28,110
Ele diz que devemos ficar à esquerda, e que
precisamos de aproximadamente 12 horas através do pântano.
569
01:02:29,550 --> 01:02:33,230
Esquerda. Então aí?
Papai.
570
01:02:34,910 --> 01:02:38,070
E partidários?
Njet.
571
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
Eu não confio nele.
572
01:02:46,230 --> 01:02:48,950
Tudo bem, vamos embora.
De pé, senhoras.
573
01:02:49,510 --> 01:02:52,510
Dorgerloh, Schneider, Bartel comigo.
574
01:02:52,670 --> 01:02:55,070
Winter, você lidera o resto.
575
01:03:12,830 --> 01:03:15,270
Eu quero sair dessa maldita...
576
01:03:18,670 --> 01:03:20,150
O quê?
577
01:03:24,030 --> 01:03:27,990
Fique calmo, Koch. Fique calmo.
Não se mova, Koch.
578
01:03:28,150 --> 01:03:29,790
Friedhelm.
579
01:03:31,150 --> 01:03:33,830
Friedhelm, venha.
580
01:03:34,670 --> 01:03:36,510
Minas!
581
01:03:37,270 --> 01:03:41,230
Minas!
Retirem-se, homens. Todos de volta.
582
01:03:43,430 --> 01:03:45,230
Venha, Friedhelm.
583
01:03:51,070 --> 01:03:54,670
Cumprimente... cumprimente minha irmã.
Vamos, agora!
584
01:03:58,950 --> 01:04:00,950
E agora se perca!
585
01:04:30,990 --> 01:04:33,750
Onde está a enfermeira Hildegard?
Hildegarda?
586
01:04:34,990 --> 01:04:38,190
Onde você estava esse tempo todo?
- Esvaziar arrastadeiras.
587
01:04:39,790 --> 01:04:41,670
Está faltando morfio novamente.
588
01:04:41,830 --> 01:04:46,230
Se você ver alguma coisa...
o roubo é proibido sob pena de morte.
589
01:04:46,390 --> 01:04:48,550
E aumente isso.
590
01:05:41,030 --> 01:05:43,230
Provavelmente todo este pântano está minado.
591
01:05:43,390 --> 01:05:46,070
Temos que voltar e
envie os engenheiros de combate.
592
01:05:46,230 --> 01:05:48,070
Então ficaremos presos aqui.
593
01:05:48,230 --> 01:05:51,230
Meus homens já estão desmoralizados.
594
01:05:51,390 --> 01:05:54,510
Sem preparativos para o inverno
foram feitos.
595
01:05:54,590 --> 01:05:57,950
Se não estivermos em Moscovo dentro de seis semanas,
vamos congelar até a morte.
596
01:05:58,110 --> 01:06:00,870
Sem engenheiros perdemos
pelo menos um terço dos nossos homens.
597
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
Não precisam ser nossos homens.
598
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Droga, Winter, isso é bom.
599
01:06:14,150 --> 01:06:18,150
De qualquer forma, esses malditos agricultores são todos partidários.
Esse cara nos mandou para lá.
600
01:06:18,590 --> 01:06:21,590
Melhor eles do que nós.
601
01:06:30,390 --> 01:06:34,190
Mova-se, mova-se.
Mova-se, seu bastardo.
602
01:06:36,950 --> 01:06:40,750
Todo mundo que para ou foge
leva um tiro.
603
01:06:45,510 --> 01:06:48,630
Você ouviu isso Ivan?
Você ouve isso?
604
01:06:49,230 --> 01:06:51,550
Dawai! Dawai! Dawai!
605
01:06:52,710 --> 01:06:54,510
Linha de marcha. Me siga.
606
01:07:02,910 --> 01:07:06,790
Você se lembra do nosso
ontem à noite em Berlim?
607
01:07:07,990 --> 01:07:09,910
Nós cinco.
608
01:07:15,790 --> 01:07:17,870
Eu estava certo.
609
01:07:18,030 --> 01:07:21,590
A guerra só trará à tona
o pior de nós.
610
01:07:24,010 --> 01:07:26,990
Dawai. Dawai. Dawai.
Mover!
611
01:07:40,630 --> 01:07:44,870
Você está tão quieto. Tudo bem?
Má notícia?
612
01:07:46,350 --> 01:07:48,510
Você mentiu para mim.
613
01:07:50,750 --> 01:07:52,550
Você é médico.
614
01:07:54,710 --> 01:07:57,030
Sim.
E um judeu.
615
01:08:01,910 --> 01:08:03,670
Sim.
616
01:08:19,910 --> 01:08:21,910
Enfermeira-chefe.
617
01:08:29,110 --> 01:08:32,630
"... só bate para você."
618
01:08:32,790 --> 01:08:36,350
O nome dele é Hans Müller e ele está viajando
para Paris em nome da IG Farben.
619
01:08:36,510 --> 01:08:40,110
Escrito e assinado por
a inspeção de defesa 3.
620
01:08:40,790 --> 01:08:43,150
E ele deveria se apressar.
621
01:08:43,310 --> 01:08:46,670
De Paris ele tem que fazer isso
para a parte desocupada.
622
01:08:46,830 --> 01:08:48,710
Para Marselha.
623
01:08:48,870 --> 01:08:50,870
Depois disso ele estará sozinho.
624
01:09:01,030 --> 01:09:04,150
Obrigado.
Se eu vê-lo novamente...
625
01:09:04,790 --> 01:09:06,950
Você não vai.
626
01:09:33,130 --> 01:09:37,350
"Dezembro de 1941.
neve com três metros de altura."
627
01:09:37,490 --> 01:09:39,490
"Menos 40 graus Celsius."
628
01:09:39,670 --> 01:09:42,070
"Água, que vira gelo
em segundos."
629
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
"O ataque a Moscou
falhou,
630
01:09:45,790 --> 01:09:48,470
e não estamos preparados
para o inverno."
631
01:09:48,610 --> 01:09:51,150
"Nós cavamos no
chão duro como pedra."
632
01:09:51,330 --> 01:09:53,770
"O mais fundo possível,
como animais em cavernas,
633
01:09:53,930 --> 01:09:56,050
que têm medo de morrer congelados."
634
01:09:56,190 --> 01:09:58,790
"Nada aconteceu
do jeito que imaginamos."
635
01:10:02,070 --> 01:10:04,490
O que você tem aqui, Inverno?
636
01:10:07,430 --> 01:10:10,110
Continue controlando os guardas, Bertok.
637
01:10:14,670 --> 01:10:16,470
Você está louco?
638
01:10:21,430 --> 01:10:24,590
Eu só queria queimá-lo
para me aquecer.
639
01:10:29,030 --> 01:10:31,310
Nem temos camisas de neve.
640
01:10:31,470 --> 01:10:35,310
Cada russo pode nos ver a partir de mil
metros de distância e atirar em nós como cães.
641
01:10:35,470 --> 01:10:38,870
Dogerloh está organizando lençóis
da população.
642
01:11:18,670 --> 01:11:20,550
Por que você está nos ajudando?
643
01:11:21,070 --> 01:11:22,870
O inimigo.
644
01:11:24,390 --> 01:11:27,750
Eu ajudo as pessoas.
Você também está fazendo isso, não é?
645
01:11:35,830 --> 01:11:38,870
Por que você não conta?
O que?
646
01:11:40,310 --> 01:11:43,910
O jovem bonito.
Por que você não conta a ele?
647
01:11:47,350 --> 01:11:49,190
Não é tão fácil.
648
01:11:51,590 --> 01:11:53,550
Você o ama há muito tempo?
649
01:11:55,990 --> 01:11:57,470
Sim.
650
01:11:58,910 --> 01:12:01,270
E sempre em silêncio? Ele sabe?
651
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
Não sei.
652
01:12:05,750 --> 01:12:08,230
Eu não acho.
653
01:12:08,390 --> 01:12:10,870
Os homens nunca sabem, sempre apenas lutando.
654
01:12:15,950 --> 01:12:17,750
E você?
655
01:12:24,110 --> 01:12:27,190
Eu não ouço nada dele
desde julho.
656
01:12:35,390 --> 01:12:38,230
Talvez você devesse ir embora.
657
01:12:39,190 --> 01:12:40,790
Por que?
658
01:12:45,510 --> 01:12:47,830
Nada... Está tudo bem.
659
01:13:13,750 --> 01:13:16,190
Hitler declarou
guerra contra a América.
660
01:13:16,350 --> 01:13:19,030
Quando ele começa uma guerra
então corretamente.
661
01:13:20,030 --> 01:13:22,430
Isso vai
quebrar o pescoço eventualmente.
662
01:13:22,590 --> 01:13:25,350
Não deveríamos ter lido o
Torá.
663
01:13:25,510 --> 01:13:27,390
mas a Bíblia deles.
664
01:13:27,550 --> 01:13:31,310
Você nunca leu a Torá,
você sempre quis ser um Schmock.
665
01:13:39,150 --> 01:13:42,150
Deitar.
Vou fazer uma xícara de chá para você.
666
01:13:46,910 --> 01:13:48,470
Vítor.
667
01:13:51,310 --> 01:13:53,110
Você estava certo.
668
01:14:09,430 --> 01:14:11,390
Seu amigo alemão estava lá.
669
01:14:12,790 --> 01:14:15,070
Ela trouxe isso.
670
01:14:17,790 --> 01:14:19,830
E ela disse:
671
01:14:19,990 --> 01:14:23,350
amanhã às 9h56.
na Bahnhof Friedrichstraße
672
01:16:29,630 --> 01:16:31,430
Feliz Natal.
673
01:16:38,030 --> 01:16:41,230
Digamos, Charly no hospital militar...
674
01:16:42,070 --> 01:16:44,830
...ela disse alguma coisa aí?
675
01:16:44,990 --> 01:16:47,510
Quer dizer, sobre você?
676
01:16:48,310 --> 01:16:50,310
Não importa, esqueça.
677
01:16:54,750 --> 01:16:56,990
Guilherme.
678
01:16:59,190 --> 01:17:02,150
Ela fala de você o tempo todo.
Somente de você.
679
01:17:10,110 --> 01:17:12,430
Por que você simplesmente não conta a ela?
680
01:17:12,590 --> 01:17:14,150
Hum?
681
01:17:14,310 --> 01:17:17,470
Ah, eu entendo. Você não
quero dar a ela alguma esperança,
682
01:17:17,630 --> 01:17:21,430
porque você não sabe se você
volte vivo.
683
01:17:43,550 --> 01:17:45,910
Você ainda tem sua foto?
684
01:17:46,550 --> 01:17:48,350
Claro.
685
01:17:48,510 --> 01:17:50,990
Você se lembra,
686
01:17:51,150 --> 01:17:54,870
você disse que a guerra iria
termine no Natal.
687
01:17:56,630 --> 01:17:59,310
E então nós cinco, juntos em Berlim.
688
01:18:04,990 --> 01:18:08,430
Canções de Natal alemãs no rádio.
689
01:18:23,470 --> 01:18:26,230
Lilja, você tem que ir.
Ele precisa de novos curativos.
690
01:18:26,390 --> 01:18:28,190
Você tem que ir. Agora!
691
01:18:28,350 --> 01:18:32,310
Irmã Charlotte relatou,
que um judeu está escondido aqui.
692
01:18:35,790 --> 01:18:37,910
Desculpe.
693
01:19:24,790 --> 01:19:27,630
Quando você pensa,
vai começar de novo?
694
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
Não sei.
695
01:19:34,390 --> 01:19:36,910
Talvez quando a neve derreter.
696
01:20:00,350 --> 01:20:05,430
Meu Bubele. Meu Bubele.
Meu Bubele.
697
01:20:18,270 --> 01:20:20,070
Não. Ele está dormindo.
698
01:20:20,230 --> 01:20:23,710
Isso só iria partir seu coração.
Você tem que ir agora.
699
01:20:25,870 --> 01:20:28,150
Meu Bubele...
700
01:20:28,310 --> 01:20:31,790
Você só deve pensar em você, ok?
Faça isso por mim, por favor.
701
01:20:31,950 --> 01:20:33,790
Vá, vá agora, vá.
702
01:20:38,150 --> 01:20:41,670
Quando estou em Nova York,
Eu vou pegar você. Sim.
703
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
Escreva...
Escreva, quando você estiver lá.
704
01:20:52,310 --> 01:20:55,110
A mãe de Viktor chora.
705
01:21:51,830 --> 01:21:54,030
Bom dia, senhoras.
706
01:21:56,430 --> 01:21:58,790
Precisamos de alguém para carregar nossa comida.
707
01:22:19,990 --> 01:22:22,750
Eu farei isso.
- Bom, Inverno.
708
01:24:26,990 --> 01:24:29,390
Herr Oberleutnant?
709
01:24:30,630 --> 01:24:32,990
Meu irmão já voltou?
Não.
710
01:24:39,910 --> 01:24:42,390
Há quanto tempo ele está ausente agora?
711
01:24:43,430 --> 01:24:45,230
Mais de três horas.
712
01:24:55,910 --> 01:24:58,670
Senhorita Müller?
713
01:25:00,270 --> 01:25:02,270
Del Torres.
714
01:25:03,150 --> 01:25:06,270
Senhorita Del Torres,
você está pronto?
715
01:25:09,350 --> 01:25:10,830
Greta.
716
01:25:11,710 --> 01:25:14,310
Sim claro.
Estou pronto.
717
01:25:17,030 --> 01:25:19,150
Então, por favor.
718
01:25:20,550 --> 01:25:22,350
Gravação.
719
01:25:31,070 --> 01:25:34,270
"Meu pequeno coração"
720
01:25:35,030 --> 01:25:37,790
"só bate para você"
721
01:25:38,470 --> 01:25:42,670
"conta as horas
até você voltar",
722
01:25:43,270 --> 01:25:45,790
"então você me abraça."
723
01:25:48,150 --> 01:25:50,910
"Meu pequeno coração"
724
01:25:51,390 --> 01:25:54,110
"já sonha com sorte."
725
01:25:55,110 --> 01:25:58,710
"Em casa só espera por você"
726
01:25:58,870 --> 01:26:02,830
"e sabe, você volta logo."
727
01:26:03,430 --> 01:26:07,070
"Carinhosamente,"
728
01:26:07,230 --> 01:26:10,270
"você olha para mim."
729
01:26:12,110 --> 01:26:15,230
"Nossos lábios
toquem um ao outro muito suavemente"
730
01:26:15,390 --> 01:26:18,310
"e eu sei, você é um homem."
731
01:26:20,110 --> 01:26:23,150
"Meu pequeno coração"
732
01:26:23,710 --> 01:26:26,870
"não descansa à vontade."
733
01:26:27,750 --> 01:26:31,350
"Isso me mantém acordado a noite toda"
734
01:26:31,710 --> 01:26:35,390
"e sempre bate, você, você"
735
01:26:36,150 --> 01:26:39,710
"Meu pequeno coração"
736
01:26:40,070 --> 01:26:42,950
"anseia por você",
737
01:26:43,550 --> 01:26:47,790
"sabe a resposta,
se você me perguntar então."
738
01:26:48,310 --> 01:26:50,790
"Sim, eu pertenço a você."
739
01:26:51,750 --> 01:26:57,390
"Sim, eu pertenço a você."
740
01:27:55,630 --> 01:27:58,030
Boa viagem.
741
01:28:15,270 --> 01:28:17,870
Alarme!
742
01:28:19,430 --> 01:28:21,950
Vá! Vá! Vá!
743
01:28:22,110 --> 01:28:24,710
Março! Março! Março!
744
01:28:25,310 --> 01:28:27,430
Vamos, homens!
745
01:28:30,310 --> 01:28:32,670
Cara, MG, vá.
746
01:28:39,630 --> 01:28:41,990
Ou seja, esse é seu irmão!
747
01:28:49,630 --> 01:28:51,990
Solicite artilharia!
748
01:28:53,310 --> 01:28:55,190
Capa!
749
01:29:02,430 --> 01:29:05,550
Não atire,
espere pelo meu comando!
750
01:29:05,710 --> 01:29:09,030
Não atire,
espere pelo meu comando!
751
01:29:16,230 --> 01:29:18,590
Abra fogo!
752
01:29:31,710 --> 01:29:34,270
"Tínhamos cinco anos. Cinco amigos."
753
01:29:35,790 --> 01:29:38,470
"O mundo inteiro está diante de nós."
754
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
"Nós apenas tivemos que entender isso."
755
01:29:43,430 --> 01:29:45,630
"Isso foi há seis meses."
756
01:29:46,830 --> 01:29:48,990
“Um humano vive.”
757
01:29:59,950 --> 01:30:01,750
Friedhelm!
758
01:30:02,650 --> 01:30:05,758
=== Subs e Tradução por /int/-Bernd ===